1
00:00:28,577 --> 00:00:32,570
"מתחזה"
זה מבוסס על הסיפור...

2
00:00:32,781 --> 00:00:37,218
מהעתידנית האגדית
PHILIP K. DICK, נכתב ב-1953.

3
00:00:48,430 --> 00:00:51,092
המלחמה עם הקנטאורי
זה לא קיים לנצח...

4
00:00:51,299 --> 00:00:53,995
אבל בחיי,
זה כל מה שידעתי.

5
00:00:54,903 --> 00:00:59,340
בשנת 2050, שש שנים
אחרי הפיגוע הראשון...

6
00:00:59,541 --> 00:01:02,203
כבר הפסדנו כל כך הרבה.

7
00:01:03,011 --> 00:01:06,003
איבדנו את השמיים
הכיפות האלקטרומגנטיות...

8
00:01:06,214 --> 00:01:08,580
שהגן על כדור הארץ
של התקפות אוויר תכופות.

9
00:01:15,524 --> 00:01:18,516
איבדנו את הערים הלא מוגנות
שהממשלה שכחה.

10
00:01:19,327 --> 00:01:22,592
איבדנו את הדמוקרטיה
למנהיגות עולמית.

11
00:01:22,798 --> 00:01:25,266
לא ציפינו ליותר
שלום עם הקנטאורי...

12
00:01:25,467 --> 00:01:28,027
כי הגענו למסקנה ש
ששלום לא היה המטרה שלהם.

13
00:01:28,637 --> 00:01:33,404
המטרה הייתה כדור הארץ. המלחמה של
כיבוש סופי, ללא גבולות.

14
00:01:38,213 --> 00:01:41,182
כילד בניתי
רקטות צעצוע.

15
00:01:41,817 --> 00:01:44,843
רציתי לחקור את החלל
ולגלות עולמות חדשים.

16
00:01:45,954 --> 00:01:49,685
מעולם לא ראיתי קנטאורי,
אבל ידעתי מה אבי אמר:

17
00:01:50,125 --> 00:01:54,789
הם היו עדיפים מבחינה גנטית
והם נלחמו בנו ללא רחמים.

18
00:01:57,566 --> 00:02:00,865
וגם ידע שכן
הדבר האחרון שאבי ראה.

19
00:02:09,077 --> 00:02:11,307
הפסקתי לבנות רקטות.

20
00:02:12,347 --> 00:02:14,577
כבר לא היה צורך בהם.

21
00:02:16,651 --> 00:02:18,448
התחלתי לבנות נשק.

22
00:02:27,963 --> 00:02:30,557
וידעתי את ישועתי.

23
00:02:36,238 --> 00:02:39,401
קוראים לה מאיה.

24
00:02:43,411 --> 00:02:48,280
השנה היא 2079

25
00:03:50,412 --> 00:03:52,004
קצת יותר חם.

26
00:03:53,748 --> 00:03:56,410
זה בסדר. מוּסִיקָה.

27
00:03:58,587 --> 00:04:00,646
לא, לא. דבר נוסף.

28
00:04:02,390 --> 00:04:04,255
הוקר, ג'ון לי.

29
00:04:05,594 --> 00:04:07,118
גָדוֹל.

30
00:04:10,398 --> 00:04:12,628
לך, ג'וני לי!

31
00:04:12,934 --> 00:04:15,459
בום, בום, בום, בום

32
00:04:15,670 --> 00:04:18,571
אני יורה בך

33
00:04:18,773 --> 00:04:20,866
אני אוריד אותך

34
00:04:21,776 --> 00:04:24,108
ולקחת אותך איתי הביתה

35
00:04:24,980 --> 00:04:27,073
אני אשים אותך בבית שלי
- הפעל טלוויזיה.

36
00:04:30,852 --> 00:04:33,787
- שימו לב לחדשות.
- מהדורת חדשות 3.

37
00:04:34,356 --> 00:04:36,756
מקווה לראות
המנהיג האהוב שלך...

38
00:04:36,958 --> 00:04:40,553
מאות אנשים הצטופפו
the Ballard Spaceport when...

39
00:04:40,762 --> 00:04:42,957
ספנס? זה עובר!

40
00:04:44,132 --> 00:04:47,533
כבה את המוזיקה. סגור מים.

41
00:04:47,769 --> 00:04:52,570
...the brutal Centauri attack of
last week at Col�nia Tolstoy.

42
00:04:52,774 --> 00:04:54,742
- מה פספסתי?
- Arriving from a recent meeting...

43
00:04:54,943 --> 00:04:58,674
with senior officers from Sector 8,
the chancellor visits our region...

44
00:04:58,880 --> 00:05:01,007
לפגישה סודית
with government scientists.

45
00:05:01,216 --> 00:05:04,310
- סודי מאוד.
- מושבת טולסטוי...

46
00:05:04,519 --> 00:05:07,454
It was a bastion of peace and freedom
of expression in this time of war.

47
00:05:08,523 --> 00:05:11,185
- Why do they let these things leak?
אז שהיא נראית כמו ז'ואן ד'ארק...

48
00:05:11,393 --> 00:05:15,921
- ולא מסית מלחמה.
היום נדבר איתה שנינו.

49
00:05:15,922 --> 00:05:17,726
עם פיגוע קטלני...

50
00:05:18,199 --> 00:05:21,225
חיילי קנטאורי הושמדו
הקהילה האידילית הזו.

51
00:05:21,569 --> 00:05:23,662
טוב אני מקווה שהיא תאהב את זה
לדבר על פוליטיקה.

52
00:05:23,972 --> 00:05:27,601
... המעשה הנתעב הזה,
פשע המלחמה הזה...

53
00:05:28,777 --> 00:05:30,574
יינקמו.

54
00:05:31,479 --> 00:05:34,209
סוף סוף רובוטים של כבאים
כיבו את האש...

55
00:05:34,416 --> 00:05:38,785
שהרס את סאטון ווד. יותר מ
240 דונם של יער נשרפו...

56
00:05:39,254 --> 00:05:43,748
והרשויות אסרו
האזור לכל המבקרים.

57
00:05:44,092 --> 00:05:48,961
הסיבה אינה ידועה, אך סביר להניח
שזה היה חוסר זהירות של תיירים.

58
00:05:56,571 --> 00:05:59,472
בוקר טוב, מר סיגל.
בוקר טוב, ספנס.

59
00:06:01,242 --> 00:06:04,837
- לא תוכל לעבור היום.
– הם יכולים לעבור והם יעברו, אדוני.

60
00:06:06,581 --> 00:06:08,742
הם יכולים לעבור והם יעברו.

61
00:06:16,257 --> 00:06:18,521
שפע של
מפגינים פציפיסטים...

62
00:06:18,727 --> 00:06:22,561
התמודד עם צבא,
מה שהוביל ל-50 מעצרים.

63
00:06:22,764 --> 00:06:25,494
הסיעה הבלתי מאורגנת מתנגדת...

64
00:06:25,700 --> 00:06:28,168
 � יוזמת תגובה
האסטרטגיה של הקנצלרית...

65
00:06:28,369 --> 00:06:30,929
והרס של מערכת
של תקשורת על ידי הסיעה...

66
00:06:31,139 --> 00:06:34,506
הוכרז איום
זה ביטחון הציבור...

67
00:06:39,581 --> 00:06:42,573
לא היו נפגעים
וגם לא היו נפגעים...

68
00:07:03,471 --> 00:07:08,033
פלאזה ותיקים.
התחנה הבאה: Veterans Plaza.

69
00:07:39,607 --> 00:07:41,768
- נתראה בלילה.
- הכל טוב.

70
00:08:09,771 --> 00:08:15,368
הפרויקט - מחקר
של כלי נשק מיוחדים

71
00:08:16,277 --> 00:08:18,006
בוקר טוב.

72
00:08:23,184 --> 00:08:26,449
בוקר טוב, נלסון. מה שלומך?
- אני מרגיש מצוין.

73
00:08:26,654 --> 00:08:29,646
- האם הלילה הוא הלילה הגדול?
- ענק. עַצבָּנִי?

74
00:08:29,858 --> 00:08:33,350
- לא.
- החלטת מה את הולכת ללבוש?

75
00:08:33,561 --> 00:08:36,086
אל תחשוב על זה יותר מדי.
לְהִרָגַע. אני אתן לך טיפ:

76
00:08:36,297 --> 00:08:39,994
היא אוהבת שקוראים לה
"צ'נסי." תתקרב...

77
00:08:40,201 --> 00:08:43,932
להחזיק את ישבנה הימני בחוזקה
ומערבבים מהר מאוד. היא אוהבת את זה.

78
00:08:47,809 --> 00:08:51,575
- האבטחה קשה היום.
צ'נסי קצת פרנואידית.

79
00:08:51,779 --> 00:08:55,647
- E como vai minha garota favorita?
- יפה מתמיד.

80
00:08:55,850 --> 00:08:58,978
חנינו בסאטון ווד
בסוף השבוע. She loved it.

81
00:08:59,187 --> 00:09:01,951
אני שמח שהם נמלטו מהשריפה.
- מי אמר שברחנו?

82
00:09:03,224 --> 00:09:06,716
בית חולים ותיקים
תחנת דרום מידיקה

83
00:09:08,563 --> 00:09:11,464
בית חולים ותיקים
יחידה לטיפול נמרץ

84
00:09:11,666 --> 00:09:14,601
אני לא יודע איזה מספרים קיבלת,
אבל להכפיל את סדר המינון.

85
00:09:14,802 --> 00:09:18,829
כן, דוקטור.
אני רוצה מישהו תורן כאן.

86
00:09:19,040 --> 00:09:21,235
- איך אנחנו עם פלזמה סינתטית?
- עדיין מחכה.

87
00:09:22,610 --> 00:09:26,102
דבר עם המחסן המרכזי
ולראות אם הם יכולים לשלוח לך משהו.

88
00:09:26,314 --> 00:09:29,715
אנחנו צפופים מדי.
אם תזמין עוד פצועים...

89
00:09:29,918 --> 00:09:31,818
אני אגיד שהמסיבה
זה בבית שלך.

90
00:09:32,020 --> 00:09:35,581
ד"ר קארון, הרגע התעוררתי.
- שמעתי...

91
00:09:35,790 --> 00:09:38,588
ש-Evac אחר הוא
מגיע לכאן מטולסטוי.

92
00:09:38,793 --> 00:09:40,522
למה אמרת להם את זה
האם נוכל להתמודד עם זה?

93
00:09:40,728 --> 00:09:43,253
- מה אתה מציע?
אנחנו יכולים להעביר את Evac.

94
00:09:43,464 --> 00:09:47,161
- לבית חולים גרוע יותר? תשכח מזה.
- אני בעד המאמץ המלחמתי...

95
00:09:47,368 --> 00:09:51,702
זה לא זה. אני רק רוצה לחסוך
המספר הגדול ביותר האפשרי של פצועים.

96
00:09:51,906 --> 00:09:54,898
בוקר טוב, ד"ר אולהם. בֵּין.
– ואתה, מה אתה רוצה?

97
00:09:55,910 --> 00:09:59,175
היום הבן הצעיר שלי אמר,
I swear to God:

98
00:09:59,380 --> 00:10:03,111
"פאי, quando eu crescer,
אני רוצה לעבוד באיסוף זבל".

99
00:10:03,318 --> 00:10:06,344
– עכשיו אמור לי: האם עלי לדאוג?
- ג'ואי הקטן קצת איטי.

100
00:10:06,654 --> 00:10:09,418
גם אני מתפלל בשבילו.

101
00:10:27,375 --> 00:10:31,334
הנה היא.
- שלוש שנים של עבודה קשה...

102
00:10:31,546 --> 00:10:34,913
ועכשיו אתה האב הגאה
של ילדה 80 טון.

103
00:10:36,217 --> 00:10:40,017
16 ביולי 1945, 5:29.

104
00:10:40,221 --> 00:10:41,984
מַה?

105
00:10:42,190 --> 00:10:46,684
אופנהיימר בדק את הפצצה הראשונה
אטומי באלמוגורדו, ניו מקסיקו.

106
00:10:47,662 --> 00:10:51,189
שלושה שבועות לאחר מכן, הפצצה הייתה
שיחק בהירושימה, יפן...

107
00:10:51,399 --> 00:10:56,666
הרס 140 אלף איש.
אופנהיימר ראה שזה טירוף...

108
00:10:56,871 --> 00:11:00,637
וביקש מהאו"ם להשתלט עליו
שליטה במחקר תרמו-גרעיני.

109
00:11:00,842 --> 00:11:04,710
הממשלה החליטה להתקשר אליו
של אוהד קומוניסטי.

110
00:11:04,912 --> 00:11:09,349
וכשהכל נגמר,
איינשטיין אמר:

111
00:11:09,550 --> 00:11:13,077
"רק שני דברים
הם אינסופיים: היקום...

112
00:11:13,287 --> 00:11:18,315
וטיפשות אנושית, ואין לי
ודאות לגבי היקום".

113
00:11:22,397 --> 00:11:24,365
מה יש לך?

114
00:11:26,701 --> 00:11:28,430
שׁוּם דָבָר.

115
00:11:29,170 --> 00:11:34,335
הייתי אומר שזה מחולק.
אני לא יכול להרשות לעצמי את הלוקסוס הזה...

116
00:11:34,542 --> 00:11:37,340
אבל אולי זה בגלל
אני רואה אנשים מתים כל יום.

117
00:11:38,746 --> 00:11:42,842
- כבר נפגשנו?
- הפצצה הזו היא מתנה אלוהית.

118
00:11:43,317 --> 00:11:47,583
זה יבטיח את השימור
של המין שלנו ושל אמונתנו.

119
00:11:47,922 --> 00:11:51,949
בסדר, אבל כבר איננו
הוצג?

120
00:11:53,861 --> 00:11:57,922
- אני עובד עבור AST.
- ה-AST?

121
00:11:58,766 --> 00:12:01,360
אתה כאן כי
של הקנצלרית.

122
00:12:02,937 --> 00:12:04,461
אני רב סרן האת'ווי...

123
00:12:05,440 --> 00:12:08,637
של היחידה המיוחדת
נגד חדירת אויב.

124
00:12:10,511 --> 00:12:11,876
במה מדובר?

125
00:12:24,192 --> 00:12:26,660
ספנסר! אלוהים שלי,
מה לעזאזל אתה עושה?!

126
00:12:27,662 --> 00:12:30,495
אתה משוגע?
אתה יודע מי הוא?

127
00:12:31,065 --> 00:12:33,192
- תן לי ללכת!
- קח את הדבר הזה!

128
00:12:33,401 --> 00:12:34,959
השתגעת?!

129
00:12:35,970 --> 00:12:40,304
ספנסר! מי אתה?

130
00:12:45,580 --> 00:12:47,548
אתה יודע מי הוא?

131
00:12:48,049 --> 00:12:49,414
אתה יודע מי הוא?

132
00:12:49,817 --> 00:12:51,475
מי אתה?

133
00:13:39,967 --> 00:13:43,266
גָדוֹל. אתה מתעורר.
חיכיתי לך.

134
00:13:46,207 --> 00:13:48,539
אתה תודה לי
עבור תרופות אלו.

135
00:13:52,513 --> 00:13:55,880
ספנסר אולהם היה גאון.

136
00:13:56,083 --> 00:13:59,246
בגיל 15 הוא כבר שלט
חישובים דיפרנציאליים ואינטגרליים.

137
00:13:59,453 --> 00:14:02,650
הרווארד, MIT: Ph. D. in
הנדסה ביוכימית.

138
00:14:02,857 --> 00:14:07,794
מעבדת קוונדיש: פיזיקלית
תת-אטומי. הכל לפני גיל 23.

139
00:14:07,995 --> 00:14:09,519
ראוי לציון.

140
00:14:09,730 --> 00:14:11,994
עכשיו, השיא הצבאי: האב היה
ג'ון אולהם, טייס מובחר...

141
00:14:12,200 --> 00:14:16,637
עם עיטורים. הספינה שלך התרסקה
לאחר דו-קרב עם V-12.

142
00:14:17,572 --> 00:14:22,100
גופתו נמצאה בשדה
של אסירי קנטאורי.

143
00:14:22,310 --> 00:14:24,005
עורו חי.

144
00:14:24,745 --> 00:14:27,976
ספנסר הצעיר היה בן שמונה.

145
00:14:28,416 --> 00:14:32,011
ספנסר אולהם
הוא היה אדם בעל מוטיבציה.

146
00:14:32,720 --> 00:14:35,985
אני לא שמח
על שאיבדנו אותו...

147
00:14:36,190 --> 00:14:39,785
וכשאני לא מרוצה,
אף אחד לא מאושר.

148
00:14:41,362 --> 00:14:44,695
- מה?
- אתה אוהב בדיחות? יש לי בדיחה.

149
00:14:45,533 --> 00:14:47,865
- דפוק, דפוק.
- למה אתה עושה את זה?

150
00:14:48,135 --> 00:14:51,832
אני אגיד את זה פעם נוספת.
דפוק, דפוק.

151
00:14:54,342 --> 00:14:58,403
- מי דופק?
בלי ספנסר מבט.

152
00:15:07,788 --> 00:15:10,689
לפני שלושה ימים, שלנו
פעולות מיוחדות יורטו...

153
00:15:10,891 --> 00:15:13,655
שליח
קנטאורי אסטרטגי.

154
00:15:15,029 --> 00:15:17,156
זה היה בגופו.

155
00:15:19,166 --> 00:15:22,158
קנטאורי, שפת האם שלהם...

156
00:15:22,837 --> 00:15:26,534
נראה כמו חזיר בר המקיים יחסי מין.
אבל אנחנו מתרגמים את הרעש...

157
00:15:26,741 --> 00:15:29,574
ואנחנו מפענחים את התוכנית שלך
לחדור למתקנים שלנו...

158
00:15:29,777 --> 00:15:33,907
- שימוש ברובוטים דמויי אדם.
- מה? אני מדען!

159
00:15:34,115 --> 00:15:37,676
אתה מדען. אתה כן
דברים מהעולם האחר.

160
00:15:37,885 --> 00:15:40,752
זה לא רובוט מכני...

161
00:15:40,955 --> 00:15:44,356
אבל נוצר סייבורג גנטי
מ-DNA סינתטי!

162
00:15:44,558 --> 00:15:47,584
לנשום, להזיע, לדמם...

163
00:15:47,795 --> 00:15:53,734
אבל כאן, עכשיו, זה לא נראה
יש מושג מה הוא עצמו.

164
00:15:54,468 --> 00:15:56,095
זה תאהב.

165
00:15:58,572 --> 00:16:00,699
רשימת יעדים של קנטאורי.

166
00:16:02,977 --> 00:16:06,105
בני אדם שחייבים להיות
נרצח ואז שוחזר.

167
00:16:06,314 --> 00:16:09,215
הבוקר מצאנו את השם
של היעד שלך, תראה, ברשימה הזו.

168
00:16:12,219 --> 00:16:14,619
חכה שם.
זו טעות.

169
00:16:14,822 --> 00:16:18,383
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע
מה קורה פה...

170
00:16:18,592 --> 00:16:20,560
אבל אני יכול להבהיר את זה
במהירות. יש לנו מבחנים.

171
00:16:20,928 --> 00:16:22,725
- "אנחנו"?
- שיטות. אתה יכול לעשות...

172
00:16:22,930 --> 00:16:24,454
ניתוח סליל כפול.

173
00:16:24,665 --> 00:16:26,826
- "אנחנו"? "אנחנו" מי?
- DNA מוגבר מ...

174
00:16:27,034 --> 00:16:30,299
- למדת גם לשחק חכם?
- תקשיב. ה-DNA...

175
00:16:30,504 --> 00:16:34,338
הספינה שלך חדרה
בכיפה שלנו.

176
00:16:34,542 --> 00:16:38,672
הרגת את אולהם כשהיה
פגיע יותר, מחוץ לעיר...

177
00:16:38,879 --> 00:16:42,178
במקום ללא פיקוח. אֵיפֹה?
איפה הספינה שלך?!

178
00:16:42,383 --> 00:16:45,352
- נא להקשיב!
- אתה כלי הרג.

179
00:16:45,553 --> 00:16:49,045
- אין לך הוכחה!
זה יתפוצץ ליד הקנצלר.

180
00:16:49,256 --> 00:16:52,282
אני ספנסר תראה,
אידיוט מטורף!

181
00:16:59,834 --> 00:17:02,997
אתה יודע מתי הכלב שלי
האם אני אוהב את זה יותר?

182
00:17:03,537 --> 00:17:06,131
כשאתה מפגין
תכונות אנושיות.

183
00:17:07,041 --> 00:17:09,441
לפעמים הוא נשען
head, intrigued.

184
00:17:10,544 --> 00:17:12,478
אתה לא אב טיפוס.

185
00:17:12,680 --> 00:17:17,174
מצאנו את הסייבורג הזה מנסה
להעמיד פנים שאתה מהנדס...

186
00:17:17,385 --> 00:17:20,047
באחד שלנו
בסיסים על מאדים.

187
00:17:20,788 --> 00:17:23,655
אני אומר,
שמי ג'ק סטולר!

188
00:17:23,858 --> 00:17:27,521
זו טעות! יש לי אישה וילדים,
אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך!

189
00:17:27,728 --> 00:17:30,720
בבקשה אל תעשה את זה!
אני ג'ק סטולר!

190
00:17:30,931 --> 00:17:35,231
בבקשה, טעית!
שמי ג'ק סטולר!

191
00:17:35,436 --> 00:17:37,904
שמי ג'ק סטולר!

192
00:17:38,472 --> 00:17:40,963
בבקשה לא!
לֹא! לֹא!

193
00:17:52,686 --> 00:17:55,849
פצצת U Centauri.
משעמם, נכון?

194
00:18:02,096 --> 00:18:05,156
אם אני יכול לפוצץ הכל,
מה אתה עושה כאן?

195
00:18:05,366 --> 00:18:10,269
אתה לא קרוב ליעד שלך.
פצצת ה-U מתממשת עם הפיצוץ.

196
00:18:10,871 --> 00:18:15,774
כרגע, אתה פשוט...
סקרנות חסרת תועלת.

197
00:18:26,854 --> 00:18:30,187
נלסון. ישוע המשיח,
אל תתן להם לעשות את זה.

198
00:18:32,193 --> 00:18:34,923
בבקשה תגיד להם שזה אני!

199
00:18:35,129 --> 00:18:37,256
אתה יודע שזה אני!
נלסון...

200
00:18:39,200 --> 00:18:42,067
זוכרים את החתונה שלי?

201
00:18:42,269 --> 00:18:44,931
מילאת את הפנים שלך,
פלירטטתי עם מאיה...

202
00:18:45,139 --> 00:18:48,506
והתחנן בפניה שלא תעשה זאת
לספור! היא אמרה לי, נלסון!

203
00:18:48,776 --> 00:18:51,711
מעולם לא העלתי את זה,
סלחתי לך!

204
00:18:51,912 --> 00:18:55,905
וכשג'וש היה צריך לעשות א
כריתת תוספתן חירום...

205
00:18:56,116 --> 00:18:59,017
נשארתי איתך
בבית החולים ושאלו...

206
00:18:59,220 --> 00:19:02,519
אם זה לא היה רע להביא ילדים בזה
עולם הכלבים, ואמרת שלא...

207
00:19:02,723 --> 00:19:06,420
כי הם חזרו
הכל נסבל...

208
00:19:07,828 --> 00:19:10,228
הם עשו את הכל שווה את זה.

209
00:19:12,099 --> 00:19:15,091
זה אני, נלסון.

210
00:19:15,302 --> 00:19:18,829
זה אני. בבקשה תעזרו לי.

211
00:19:24,178 --> 00:19:27,875
זכרונות, תחושות,
ידע...

212
00:19:28,082 --> 00:19:31,051
כבשת את כל זה.

213
00:19:31,252 --> 00:19:35,313
אבל דבר אחד לא קיבלת
לקחת מספנסר. אתה יודע מה?

214
00:19:37,525 --> 00:19:42,394
"כשהפתרון פשוט, אלוהים
מגיב". זה ציטוט.

215
00:19:43,097 --> 00:19:44,826
- איינשטיין.
אני יודע מי אמר את זה.

216
00:19:45,266 --> 00:19:50,932
אני רוצה לדעת את התשובה. האם זה יכול להיות...
האם אלוהים יכול לתת לך את התשובה?

217
00:19:52,006 --> 00:19:56,238
מה שלא יכולת לקחת
מהגופה של ספנסר?

218
00:20:00,447 --> 00:20:02,142
הנשמה שלך.

219
00:20:16,297 --> 00:20:19,130
סלחתי לך,
אתה ממזר.

220
00:20:20,167 --> 00:20:21,964
רבותי, בואו נתחיל.

221
00:20:36,483 --> 00:20:38,610
נכון, בואו נתחיל.

222
00:20:39,219 --> 00:20:41,483
Hathaway קצת איטי
של הגיון, נכון?

223
00:20:41,689 --> 00:20:44,749
איזה בושה.
הוא סוג של טיפש!

224
00:20:45,859 --> 00:20:48,794
יש לי בדיחה בשבילך.
זו הבדיחה שלי היום.

225
00:20:48,996 --> 00:20:53,194
דפוק, דפוק. מי דופק?
האת'ווי. Hathaway מי?

226
00:20:53,534 --> 00:20:56,162
האתאווי, המטרה האמיתית!

227
00:20:57,371 --> 00:21:00,863
הוא חשב שכן
הקנצלרית. טעות קטלנית!

228
00:21:04,545 --> 00:21:07,946
שלב הפיצוץ הופעל.
ספירה לאחור, 30 שניות.

229
00:21:11,352 --> 00:21:15,288
"כשהפתרון פשוט,
אלוהים עונה!"

230
00:21:15,689 --> 00:21:18,021
הבטח אותו לשולחן
של vivisection!

231
00:21:20,361 --> 00:21:23,853
נכון. חורר אותי.
תרגיל אותי ממש חמוד.

232
00:21:24,064 --> 00:21:27,124
כולנו הולכים למות
בפיצוץ מפואר!

233
00:21:28,068 --> 00:21:30,628
יחי הקנטאורי.

234
00:21:30,838 --> 00:21:34,274
- היעד נמצא. בּוּם!
- הוא מתגרה בך.

235
00:21:34,475 --> 00:21:37,376
- הוא הוכשר לכך!
- קשר את הרובוט.

236
00:21:37,778 --> 00:21:39,545
תשמרי על האצבעות שלך.

237
00:21:39,546 --> 00:21:42,913
עשר, תשע, שמונה...

238
00:22:02,703 --> 00:22:05,171
- בחזרה! זרוק את הנשק!
- נעל את הדלתות!

239
00:22:06,006 --> 00:22:07,534
בְּחֲזָרָה!

240
00:22:19,453 --> 00:22:24,550
שימו לב, כל יחידות ה-AST.
האויב הסתנן.

241
00:22:43,811 --> 00:22:45,938
- אתה רואה משהו?
- לזוז! מאחורי הקיר הזה!

242
00:23:00,761 --> 00:23:02,854
- בדוק שוב את הרביע!
- כן אדוני!

243
00:23:06,133 --> 00:23:07,595
חִיוּבִי!

244
00:23:08,769 --> 00:23:10,361
סקטור 19 מאומת!

245
00:23:27,154 --> 00:23:28,883
מופעל

246
00:23:51,078 --> 00:23:53,205
אומגה 6, סטטוס?

247
00:23:57,384 --> 00:23:59,545
אומגה 296, סטטוס?

248
00:24:08,128 --> 00:24:10,017
הוא הולך
אל פני השטח.

249
00:24:10,018 --> 00:24:11,956
נלסון? נלסון!

250
00:24:20,541 --> 00:24:23,169
תחזיק מעמד.
אתה תהיה בסדר.

251
00:24:23,377 --> 00:24:25,572
תקשיב, אתה לא הולך למות.

252
00:25:03,350 --> 00:25:05,477
בית חולים ותיקים.
עם מי אתה רוצה לדבר?

253
00:25:05,686 --> 00:25:09,053
תראה. מאיה תראי.
- אני אעביר.

254
00:25:11,291 --> 00:25:13,418
- מאיה...
- שלום, זה ד"ר אולהם.

255
00:25:13,627 --> 00:25:17,586
השאר את הודעתך. אם זה א
חירום רפואי, חייג 2112.

256
00:25:17,798 --> 00:25:19,493
יהיו לך 30 שניות
כאשר הסמל מופיע.

257
00:25:20,667 --> 00:25:23,659
מאיה, אני צריך לדעת...

258
00:25:24,438 --> 00:25:26,133
ספנסר.

259
00:25:26,540 --> 00:25:28,303
אלוהים שלי.
אתה בסדר?

260
00:25:29,376 --> 00:25:31,776
מה הם עשו לך?
איפה אתה?

261
00:25:31,979 --> 00:25:34,846
ספר לנו מה ה-AST אמר לך.
- שעצרו אותך...

262
00:25:35,048 --> 00:25:37,846
- על בגידה, מי הוא מרגל!
- מאיה, בבקשה תקשיבי!

263
00:25:38,051 --> 00:25:40,383
- למה אתה?
הם רוצים להרוג אותי!

264
00:25:42,489 --> 00:25:45,981
לְהַקְשִׁיב.
יש בדיקה בבית החולים.

265
00:25:46,193 --> 00:25:48,923
– הגשתי לו לפני שלוש שנים.
- מה זה קשור ל...?

266
00:25:49,129 --> 00:25:52,257
אני יכול לעשות עוד, השוואה
להוכיח. הם יראו את זה...

267
00:25:52,466 --> 00:25:56,129
- זה שלם, בלתי ניתן להפרכה.
- אתה לא יכול לבוא לכאן!

268
00:25:58,071 --> 00:26:01,234
אתה לא... אתה לא
מקשיב להם, בסדר?

269
00:26:02,376 --> 00:26:03,809
זה לא בטוח.

270
00:26:06,847 --> 00:26:08,838
אני צריך לדעת איפה אתה.
אני אבוא אליך.

271
00:26:09,917 --> 00:26:11,782
- מתחילים לסגור.
אני אמצא אותך.

272
00:26:11,985 --> 00:26:15,079
T�neis de 20-Kansas
ל-90-נבדה.

273
00:26:46,219 --> 00:26:47,914
אתה תודה לי
עבור תרופות אלו.

274
00:26:51,258 --> 00:26:52,657
ללכת, ללכת, ללכת!

275
00:26:59,766 --> 00:27:01,131
על הרצפה!

276
00:27:02,202 --> 00:27:03,533
על הרצפה!

277
00:27:05,005 --> 00:27:06,363
על הרצפה!

278
00:27:10,477 --> 00:27:12,111
מתחילים לסגור.

279
00:27:12,112 --> 00:27:14,603
20-מנהרות קנזס
ל-90-נבדה.

280
00:28:28,722 --> 00:28:30,089
ובכן...

281
00:28:30,090 --> 00:28:33,025
סוכנות לביטחון אדמה
השאלה הראשונה שאני שואל היא כזו:

282
00:28:33,226 --> 00:28:36,389
- למה אנחנו מדברים?
- אני לוקח אחריות מלאה.

283
00:28:36,596 --> 00:28:39,690
אעביר את התיק מיד
for Captain Burke.

284
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
הוא איש טוב.

285
00:28:42,002 --> 00:28:45,403
קח את האקדח שלך, רב סרן.
אני לא צריך איש טוב.

286
00:28:57,484 --> 00:29:00,715
- האם המשכפל מאחורי המטרה?
- אנחנו לא יודעים.

287
00:29:00,921 --> 00:29:03,014
- מה טווח הפצצה?
- אנחנו לא יודעים.

288
00:29:03,223 --> 00:29:05,691
- האם יש טריגר משני?
- אנחנו לא יודעים.

289
00:29:05,892 --> 00:29:10,522
הקנצלרית תגיע בעוד 4 שעות.
יש משהו שאתה יודע?

290
00:29:10,730 --> 00:29:13,358
אנחנו יודעים שהוא במנהרות
אזור פינוי או בחוץ.

291
00:29:13,567 --> 00:29:15,762
אני ממליץ לך להתפנות
העיר מיד.

292
00:29:16,036 --> 00:29:20,370
ממליץ שאני גורם
פאניקה באוכלוסייה...

293
00:29:20,574 --> 00:29:22,565
ואין אפילו צילום רנטגן
להראות לי?

294
00:29:25,545 --> 00:29:27,410
מזכירה...

295
00:29:27,614 --> 00:29:31,209
הקנטאורי בסדר איתנו
חזית בננוטכנולוגיה.

296
00:29:31,418 --> 00:29:34,012
הפצצה בורחת
זה זיהוי קונבנציונלי.

297
00:29:34,221 --> 00:29:36,815
חלקים נפיצים הם רק
להתממש עם הפיצוץ.

298
00:29:37,023 --> 00:29:39,924
זה כששומעים...
"בום" גדול.

299
00:29:40,127 --> 00:29:42,925
אל תתגרה בי, רב סרן!

300
00:29:43,130 --> 00:29:46,998
- ספר לנו איך אנחנו יכולים לבטל את זה.
- יורה בו.

301
00:29:47,200 --> 00:29:51,193
אנחנו לא יכולים לירות בו, כי
אתה לא יכול לעצור אותו.

302
00:29:51,972 --> 00:29:56,966
הוא מאמין שהוא אנושי.
רוצה לחיות. דע את הפחד.

303
00:29:57,177 --> 00:30:01,944
אתה תעשה טעות.
בגלל שהוא גאון, יש לו פגמים.

304
00:30:02,315 --> 00:30:05,113
למזלנו הוא מדמם.

305
00:30:05,318 --> 00:30:08,344
וכמה אנשים חפים מפשע דיממו
על הטעויות שלך...

306
00:30:08,555 --> 00:30:11,718
לפני המשכפל הראשון
התגלה?

307
00:30:11,925 --> 00:30:14,450
- דצמבר
אתה לא מאבד שינה...

308
00:30:14,661 --> 00:30:17,994
בגלל עשרת האנשים האלה,
נכון, האת'ווי?

309
00:30:18,565 --> 00:30:21,056
הפסדנו עשרה
והצלנו עשרת אלפים.

310
00:30:22,035 --> 00:30:24,731
אני ישן כמו תינוק,
מזכירה.

311
00:30:37,617 --> 00:30:40,211
רחוב 533 ושדרת טיילר.
עיר עתיקה.

312
00:30:40,420 --> 00:30:43,287
מרכז החיישנים מדווח על לכידה
מתוך Cimcode מאת ספנסר ג'ון אולהם.

313
00:30:57,737 --> 00:30:59,534
אתה לא צריך להיות כאן.

314
00:31:00,707 --> 00:31:03,767
אמרתי לך
אני לא צריך להיות כאן.

315
00:32:21,154 --> 00:32:25,887
שימו לב, כל התושבים.
30 שניות להציג את עצמכם.

316
00:32:30,563 --> 00:32:33,532
אל תתנגד, אחרת תהיה
טעון בכוח.

317
00:32:33,733 --> 00:32:36,861
אל תברח, אחרת תיעצר.

318
00:32:58,825 --> 00:33:02,283
הנה הבורח מהכלא!
תסתכל טוב!

319
00:33:02,495 --> 00:33:04,224
ראית אותו?!

320
00:33:29,723 --> 00:33:31,884
- בורק! אני רוצה תפקיד!
- אפס קריאות, אדוני.

321
00:33:32,092 --> 00:33:35,653
או שהערפל כאן סמיך מדי,
או שהם הובילו לשם.

322
00:33:35,862 --> 00:33:37,853
יָמִינָה. אתה יכול להביא את זה.

323
00:33:38,064 --> 00:33:39,759
בסדר, בוא נלך!

324
00:33:43,169 --> 00:33:44,831
נכון, נכון.

325
00:33:55,548 --> 00:33:57,210
אתה יכול להתקשר.

326
00:34:00,420 --> 00:34:03,878
אדוני, אנחנו מתרוקנים
25% מהאנרגיה של הכיפה!

327
00:34:07,193 --> 00:34:08,558
תתכוננו, רבותי!

328
00:34:10,630 --> 00:34:12,996
קומה אחת בכל פעם, סמל.

329
00:34:13,199 --> 00:34:16,965
בורק, אנחנו ממוקמים
וסריקת הבניין.

330
00:34:19,506 --> 00:34:23,704
אני לוכד ארבעה מורדים
בקומת קרקע וחמישית בקומה 2!

331
00:34:25,311 --> 00:34:28,542
זה צוות אלפא!
תפסנו את המורד בקומה השנייה!

332
00:34:31,251 --> 00:34:34,152
תפסתי עוד אחד.
קומה 3!

333
00:34:44,230 --> 00:34:45,822
נראה שהוא בורח
למעלה!

334
00:34:46,199 --> 00:34:49,225
- סבירות של 78%!
- בקומה 4!

335
00:34:49,769 --> 00:34:52,397
לוכדת מורד
ריצה בקומה 4!

336
00:34:54,174 --> 00:34:55,698
קומה 5!

337
00:35:03,516 --> 00:35:04,949
המטרה לא זזה!

338
00:35:09,489 --> 00:35:12,185
- בטח יש שם מנועים ישנים!
- לעזאזל! לְאַתֵר!

339
00:35:12,392 --> 00:35:14,257
הפרעה מגנטית, אדוני!

340
00:35:23,436 --> 00:35:28,066
זה לא יכול להגיע גבוה יותר. לאט לאט,
בורק, המטרה שלך על הגג.

341
00:35:33,713 --> 00:35:35,772
אדוני, אני מבין...

342
00:35:36,783 --> 00:35:40,844
- מצאתי את זה!
- היעד ממוקם: 8 מטר מזרחה.

343
00:36:06,579 --> 00:36:08,547
זהה את המטרה שלך, בורק.

344
00:36:08,748 --> 00:36:10,079
נראה שהמטרה היא...

345
00:36:11,985 --> 00:36:15,250
ילדה קטנה, אדוני.
בוא ניקח אותה למטה.

346
00:36:19,292 --> 00:36:21,116
הבניין הבא, רבותי!

347
00:36:47,587 --> 00:36:50,954
- הוא מבוקש מדי.
- על מה אתה מדבר?

348
00:36:51,157 --> 00:36:54,024
ככל שמבוקש יותר, כך יותר
הם משלמים. אתה יודע את זה.

349
00:36:55,695 --> 00:37:00,496
תן לי לקחת אותך לפוסט
החלפה. אני לא הולך למכור את זה בזול.

350
00:37:18,084 --> 00:37:22,282
ספנסר, ג'ון אולהם. נָשׂוּי.
אין צו מעצר.

351
00:37:22,488 --> 00:37:26,288
אין היסטוריה של מחלה
מדבק. דף עבודה...

352
00:37:27,694 --> 00:37:29,184
חסוי.

353
00:37:29,395 --> 00:37:33,354
הוא לא מנהל, וזה
גלוק 18 אוטומטי הוא מבית AST...

354
00:37:33,566 --> 00:37:37,832
אבל אחרת אתה נראה כמו אזרח
על סף התקף לב.

355
00:37:38,705 --> 00:37:42,732
- מה אתה?
הסיירים האלה יחזרו...

356
00:37:42,942 --> 00:37:46,241
- ואולי הם לא יעשו טעות. תהיה חכם.
- עומד.

357
00:37:47,380 --> 00:37:48,745
לָקוּם!

358
00:37:50,116 --> 00:37:53,950
ובכן, לאן הוא ילך,
חושבים כמו ספנסר לוק?

359
00:37:54,153 --> 00:37:55,984
- אדוני.
- הרביע הבא!

360
00:37:56,189 --> 00:37:57,679
אֲדוֹנִי?

361
00:38:05,465 --> 00:38:07,899
בדרך זו. בוא נלך. בדרך זו.

362
00:38:12,605 --> 00:38:14,300
בדרך זו.

363
00:38:22,482 --> 00:38:26,111
גבול דומו

364
00:38:26,319 --> 00:38:27,946
- משמר הגבול?
- נכון.

365
00:38:28,154 --> 00:38:30,588
הם משלמים היטב
נמלטים כמוך.

366
00:38:31,124 --> 00:38:34,423
- אתה מתכוון למסור אותי ל-AST?
- החיים הם טרגדיה. מַהֲלָך.

367
00:38:34,627 --> 00:38:37,187
אני משלם פי שלושה מהסכום
שתשאלו.

368
00:38:37,397 --> 00:38:39,160
מאוחר מדי!

369
00:38:39,699 --> 00:38:43,226
בית, אוכל, אני יכול
להשיג את כל זה. עזור לי!

370
00:38:43,436 --> 00:38:45,097
מאוחר מדי!

371
00:38:47,206 --> 00:38:51,768
רואה את הכיפה הזו? תוכנית
של הממשלה בנתה אותו...

372
00:38:51,978 --> 00:38:56,972
אחרי שהופצצנו.
אחרי שהפכנו את השטח המת.

373
00:38:57,183 --> 00:39:02,177
זה ראה? כך אתה מגשים
ההבטחות שלך: מאוחר מדי! לָקוּם!

374
00:39:02,655 --> 00:39:04,145
מַהֲלָך!

375
00:39:05,491 --> 00:39:08,289
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

376
00:39:08,494 --> 00:39:12,089
אני לא חוזר לשם.
אני לא הולך למות ככה.

377
00:39:13,666 --> 00:39:16,658
אני שווה לך הרבה יותר בחיים.
- אתה חסר תועלת עבורי.

378
00:39:16,869 --> 00:39:21,602
סמים! נרקופטמינים, סטרואידים
אדרנל באיכות פרמצבטית.

379
00:39:21,808 --> 00:39:24,106
- מה?
- אבקה, דליריום, מה שתרצו.

380
00:39:24,310 --> 00:39:27,609
אתה חושב שאתה כבר מכיר אותי? הכל
אנשים מודרים הם מכורים לסמים, נכון?

381
00:39:27,814 --> 00:39:29,645
- לא אמרתי את זה. לא אתה.
אני לא אוהב אותך.

382
00:39:29,849 --> 00:39:33,649
הוא פשוט אומר דברים לא נכונים.
- אני רק אומר שאני שווה הרבה!

383
00:39:33,853 --> 00:39:35,650
אני מציע החלפה אמיתית!

384
00:39:36,789 --> 00:39:40,190
הזן את ה-Cimcode הזה: 746218.

385
00:39:40,860 --> 00:39:43,055
קדימה, הקלד.

386
00:39:45,898 --> 00:39:47,661
לְהַכנִיס!

387
00:39:59,912 --> 00:40:03,871
מאיה יוני תראה.
ילדה יפה.

388
00:40:04,083 --> 00:40:08,543
35 שנים, אין צו מעצר,
מנהל משנה...

389
00:40:08,755 --> 00:40:11,849
מנהל משנה של בית החולים
של חיילים משוחררים, המגזר המרכזי.

390
00:40:12,058 --> 00:40:16,461
היא איש הקשר שלי,
ויעשה הכל...

391
00:40:16,662 --> 00:40:18,755
לקבל את בעלך
לחזור בחיים.

392
00:40:19,832 --> 00:40:23,097
אני יודע שאתה יכול להדריך אותי
במחתרת של העיר...

393
00:40:23,669 --> 00:40:26,604
ואני יכול לשים אותך
במחסן בית החולים.

394
00:40:27,640 --> 00:40:29,403
רק להיכנס ולצאת!

395
00:40:31,677 --> 00:40:33,872
ואז, מה זה יהיה?

396
00:40:34,280 --> 00:40:37,340
בית חולים ותיקים

397
00:40:48,161 --> 00:40:49,992
ד"ר תראה?

398
00:40:50,196 --> 00:40:53,188
אני רוצה להביע את שלי
תנחומים עמוקים ביותר.

399
00:40:54,233 --> 00:40:58,431
יש לי הרבה כבוד
לבעלך...

400
00:40:58,638 --> 00:41:00,606
לעבודתו.

401
00:41:03,176 --> 00:41:05,406
כולנו מתחרטים
עם הגברת.

402
00:41:07,180 --> 00:41:10,638
אני רס"ן האת'ווי.
כן. אני יודע מי אתה.

403
00:41:13,953 --> 00:41:18,822
עדיין לא מצאנו את זה
הגוף של בעלך...

404
00:41:19,125 --> 00:41:23,084
אבל אנחנו משתדלים מאוד
למצוא את הרוצח, המתחזה הזה.

405
00:41:23,296 --> 00:41:26,493
אתה חושב שאני לא יודע
בעלי, רב סרן?

406
00:41:28,434 --> 00:41:32,370
אני חושב שכולנו נרצה
להאמין שזה מעולם לא קרה.

407
00:41:32,572 --> 00:41:36,133
ומתי זה... ההחלפה התרחשה?

408
00:41:36,809 --> 00:41:39,607
בזמן שאנחנו ישנים? במקלחת?
- אנחנו לא יודעים מתי.

409
00:41:39,812 --> 00:41:42,576
לא, אדוני. הם לא יודעים
בטוח, נכון?

410
00:41:42,782 --> 00:41:47,276
מה שאנחנו יודעים זה המשכפל
זה איום אמיתי על הציבור...

411
00:41:47,987 --> 00:41:50,581
וכן, כפי שהוא מאמין
מי בעלך...

412
00:41:51,424 --> 00:41:56,521
כנראה תראה
הגברת לבקש עזרה.

413
00:41:56,796 --> 00:41:59,128
או שכבר הסתכלת.

414
00:42:00,199 --> 00:42:02,690
- אתה נשוי, רס"ן?
- אני מצטער?

415
00:42:03,202 --> 00:42:05,693
- אתה נשוי?
- אני.

416
00:42:05,905 --> 00:42:07,998
אשתך יודעת
אתה בסדר?

417
00:42:08,207 --> 00:42:11,802
היא יודעת שאני בן אדם.
- ומאיפה היא יודעת את זה?

418
00:42:12,011 --> 00:42:15,105
כי אני לא באחד
רשימת יעדים של קנטאורי...

419
00:42:15,314 --> 00:42:19,045
ואני לא מסתובב איתם
פצצה בחזה!

420
00:42:19,252 --> 00:42:22,585
וכל שנייה שאנחנו מבזבזים
דנים בעובדות ברורות...

421
00:42:22,788 --> 00:42:25,780
אנחנו קרובים יותר
של טבח. לכן...

422
00:42:26,459 --> 00:42:30,122
אני צריך לעשות קצת
שאלות פשוטות.

423
00:42:30,429 --> 00:42:32,954
הוא חיפש אותך?

424
00:42:33,900 --> 00:42:37,063
- לא.
- יש לך מושג לאן הוא יכול ללכת?

425
00:42:37,270 --> 00:42:39,033
אַף לֹא אֶחָד.

426
00:42:40,106 --> 00:42:43,803
אני בטוח שאם יש לך
רעיון, יודיע לנו ללא דיחוי.

427
00:42:45,878 --> 00:42:48,403
הגברים שלי הולכים
ללוות אותה הביתה...

428
00:42:49,181 --> 00:42:51,843
על הצער שלך.

429
00:42:53,119 --> 00:42:56,486
יש לי שש מחלקות
צפוף כאן, רב סרן.

430
00:42:56,889 --> 00:42:59,858
אני אצפה באבל שלי
בסוף המשמרת שלי.

431
00:43:00,059 --> 00:43:01,890
נלסון דיטס מת.

432
00:43:04,397 --> 00:43:08,390
הוא נרצח על ידי המשכפל
יחד עם שניים מהגברים שלי.

433
00:43:09,335 --> 00:43:11,667
גם אני מצטער בשבילם.

434
00:43:31,824 --> 00:43:33,815
תוריד את המעיל.

435
00:43:45,204 --> 00:43:50,141
יש הבדל גדול ביניהם
אני ואתה, מעבר למובן מאליו.

436
00:43:50,443 --> 00:43:53,378
אני נכנס ויוצא מהעיר
כמו רוח רפאים. אתה...

437
00:43:53,913 --> 00:43:56,711
יתגלה על ידי AST
על החיישן הראשון.

438
00:43:57,416 --> 00:44:00,943
- אתה מתכוון לקרוע את ה-Cimcode שלי?
אמרתי לך, תוריד את המעיל.

439
00:44:02,088 --> 00:44:04,386
הוא יצטרך לישון.
אין לי הרבה הרדמה.

440
00:44:05,424 --> 00:44:06,914
ההרדמה צריכה להיות מקומית.

441
00:44:08,794 --> 00:44:10,819
כבר יש בי מספיק סמים
לחנוט סוס.

442
00:44:12,298 --> 00:44:14,562
דברים ממשלתיים.
כספית-כלורופורם, אני חושב.

443
00:44:14,900 --> 00:44:17,596
זו תרופה חזקה.
עושה סיוטים.

444
00:44:18,738 --> 00:44:22,230
כן, כבר שמתי לב.
האם יש לך תרופת נגד?

445
00:44:22,441 --> 00:44:26,207
אדרנזין, אבל אם היה לי את זה,
זה יהיה בית חולים אמיתי...

446
00:44:26,412 --> 00:44:28,744
ואני אהיה רופא אמיתי.

447
00:44:28,948 --> 00:44:30,882
שימו לב למח שלו.

448
00:44:32,284 --> 00:44:34,616
אתה לא באמת רוצה לישון?

449
00:44:35,254 --> 00:44:37,017
זה כואב.

450
00:44:40,192 --> 00:44:44,925
טוב עכשיו אף אחד לא יידע
כשאתה מבקר.

451
00:45:20,866 --> 00:45:24,063
תלבש את זה. ולהיפטר מזה
מדי ממשלה.

452
00:45:24,370 --> 00:45:29,774
לא, אני אשאיר אותו בתחתית.
It might be useful.

453
00:45:30,910 --> 00:45:35,813
- מה היא תעשה עם Cimcode?
- להרוס את זה. בוא נלך.

454
00:45:36,015 --> 00:45:38,040
הייתי רוצה לשמור אותו.

455
00:45:40,252 --> 00:45:41,719
כמזכרת.

456
00:46:05,845 --> 00:46:09,781
מנהרת הקו הכחול

457
00:46:14,887 --> 00:46:16,650
חכה כאן.

458
00:46:17,723 --> 00:46:19,918
חכה ממש כאן.

459
00:47:17,750 --> 00:47:20,548
אני חושב ששכחת
ספר לי כמה דברים, ספנסר!

460
00:47:20,753 --> 00:47:23,654
- מה הם אמרו?
- אם אין כנות...

461
00:47:24,123 --> 00:47:27,991
- מערכת היחסים שלנו תמות!
- אני לא מה שאומרים.

462
00:47:28,194 --> 00:47:30,890
- אז מה אתה?
רק תגיד לי מה הם אמרו.

463
00:47:31,096 --> 00:47:35,760
לא, אני רוצה שתגיד לי.
אני רוצה לשמוע ממך! לוֹמַר!

464
00:47:36,802 --> 00:47:41,000
אמרו על פני השטח
זה מסוכן מדי.

465
00:47:41,807 --> 00:47:45,504
יש הרבה חיילים שמחפשים
מישהו עם הפנים שלי...

466
00:47:45,778 --> 00:47:49,646
- ואת השם שלי.
- ומה עוד? מה עוד?

467
00:47:50,583 --> 00:47:52,244
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

468
00:47:52,451 --> 00:47:55,545
החברים שלך יודעים שאני כן
אויב הציבור מספר אחת...

469
00:47:55,754 --> 00:47:59,918
שאני שווה משהו,
ופשוט לעזוב?

470
00:48:00,559 --> 00:48:02,891
האם החברים שלך יתנהגו כך?

471
00:48:30,990 --> 00:48:33,356
מה עם טרייד, קאל?
בואו נדבר!

472
00:48:59,285 --> 00:49:00,774
לָבוֹא.

473
00:49:22,675 --> 00:49:24,264
זה נעול.

474
00:50:26,405 --> 00:50:28,373
האם אפשר להבחין בו?

475
00:50:34,012 --> 00:50:35,775
מה שמך?

476
00:50:39,618 --> 00:50:40,949
לִשְׁתוֹק.

477
00:50:41,987 --> 00:50:44,979
כל דבר אחר זה
אתה רוצה לדעת?

478
00:50:45,724 --> 00:50:48,955
- לא.
לפני שהפכנו לחברים כאלה...

479
00:50:49,161 --> 00:50:52,358
למה שלא תספר לי
מה אני רוצה לדעת?

480
00:50:52,998 --> 00:50:55,398
זה בסדר, קייל.

481
00:50:56,268 --> 00:50:59,499
AST חושב כך
אני רובוט קנטאורי.

482
00:51:00,072 --> 00:51:03,269
הם חושבים שיש לי
פצצה בלב...

483
00:51:03,475 --> 00:51:06,467
ושתכנתתי
להרוג את הקנצלר.

484
00:51:14,953 --> 00:51:16,978
בוא נלך.

485
00:51:23,829 --> 00:51:27,959
AQUEDUCT "C"

486
00:51:57,262 --> 00:52:00,322
מבוקש
נמלט

487
00:52:15,347 --> 00:52:16,678
בוא נלך.

488
00:52:41,340 --> 00:52:43,171
...עקב אבטחה מוגברת.

489
00:52:44,243 --> 00:52:49,704
כל מי שמפר את העוצר
אתה עלול להיעצר.

490
00:53:07,900 --> 00:53:11,802
פשוט חצו את הריבוע הזה, פנו
צאו מזרחה והלכו עוד קצת.

491
00:53:12,004 --> 00:53:15,201
מדבר כל כך מהר,
זה אפילו לא נראה כל כך קשה.

492
00:53:34,126 --> 00:53:36,151
-אם הוא יראה אותי...
- תירגע, תירגע.

493
00:54:04,823 --> 00:54:08,281
קדימה, קום.
לָקוּם.

494
00:54:09,227 --> 00:54:11,058
תראה, קום!

495
00:54:32,050 --> 00:54:34,814
- מה לעזאזל קרה לך?
זה הסמים.

496
00:54:35,020 --> 00:54:37,989
- AST נתן לי תרופות פסיכוטרופיות.
אני לא יכול לשאת אותך.

497
00:54:38,190 --> 00:54:42,092
– אני צריך לדעת שאתה תלווה אותי.
אני לא סומך על המוח שלי.

498
00:54:42,294 --> 00:54:46,253
אני כבר לא יודע מה אמיתי.
הם רוצים שתחשוב ככה.

499
00:54:46,465 --> 00:54:50,401
הם טועים לגביי.
לא עשיתי כלום. אני איש טוב.

500
00:54:55,374 --> 00:54:57,467
לא ידעתי שהוא שם.

501
00:54:59,411 --> 00:55:01,379
החבר הכי טוב שלי.

502
00:55:03,248 --> 00:55:05,375
הדלתות נפתחו...

503
00:55:13,158 --> 00:55:15,752
אני חושב שהרגתי את חבר שלי.

504
00:55:26,772 --> 00:55:30,970
- כמה אתה רואה? מ-AST.
- Oito a mais do que eu gostaria.

505
00:55:39,785 --> 00:55:43,050
אני לא אשאר הרבה זמן.
- Look!

506
00:55:43,288 --> 00:55:45,050
חפש בלובי!

507
00:55:47,025 --> 00:55:48,687
ובפנים?

508
00:55:55,701 --> 00:55:57,999
עד כמה בדקתם?

509
00:56:00,305 --> 00:56:04,241
הגיע הזמן להציק לו. אני רוצה אותה להיכנס
מעצר בית, בפיקוח 24 שעות ביממה.

510
00:56:08,180 --> 00:56:12,378
לא, לא, לא. שמור על הגברים שלך
מוצב עד להודעה חדשה.

511
00:56:18,256 --> 00:56:21,987
עדיין סביר מאוד למצוא אותו שם
אם הוא עדיין חושב שזה...

512
00:56:23,862 --> 00:56:25,625
ד"ר עולהם.

513
00:56:38,744 --> 00:56:41,076
Central de Sensores captando alvo
שוב בכיכר הוותיקים.

514
00:56:41,613 --> 00:56:44,639
גזרה דרומית של הטיילת הראשית.
פוסט מספר 497.

515
00:56:44,850 --> 00:56:46,715
- הישאר מאחורינו.
- בחיוב, רב סרן.

516
00:56:46,918 --> 00:56:49,148
- כמה זמן עבר? לאיזה כיוון?
רגע, רס"ן.

517
00:56:49,354 --> 00:56:53,017
דבר עם בורק. תבקש ממנו ללכת
שם מיד. תעביר לי את בורק.

518
00:56:53,458 --> 00:56:55,483
בית חולים ותיקים

519
00:57:10,942 --> 00:57:14,173
- I went to see it up close. רק רציתי...
לא אכפת לי אם אתה משוגע...

520
00:57:14,379 --> 00:57:16,973
האם אתה על סמים, או סתם רוצה להתחבר
מישהו שפגע בך!

521
00:57:17,182 --> 00:57:21,016
הבאתי אותך לכאן. לקחתי סיכון
בגללך ואני רוצים להיכנס לשם.

522
00:57:21,219 --> 00:57:22,550
- אתה נכנס.
- תראה, תראה...

523
00:57:22,754 --> 00:57:24,585
תיכנס, אמרתי לך.

524
00:57:25,023 --> 00:57:28,857
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב
ש-AST צודק.

525
00:57:29,060 --> 00:57:31,187
כָּזֶה?

526
00:57:31,396 --> 00:57:33,694
אולי אתה כן
אפילו פצצה.

527
00:57:36,101 --> 00:57:38,092
זה פשוט לא יתפוצץ
בפנים שלי.

528
00:57:39,404 --> 00:57:44,137
מֶרכָּזִי! אני בפוסט 497!
אני צריך נתונים חדשים!

529
00:57:44,276 --> 00:57:47,905
חיישנים קלטו את המטרה שעברה
במצב זה למשך 20 שניות.

530
00:57:48,113 --> 00:57:50,240
נסעתי דרומה.
- סגן!

531
00:57:50,448 --> 00:57:52,678
שימו את הגברים שלכם
אלף מטרים דרומית מכאן! עַכשָׁיו!

532
00:57:53,451 --> 00:57:56,318
אמרת בית החולים
אני אהיה רגוע.

533
00:57:57,422 --> 00:57:58,821
לַחֲכוֹת.

534
00:57:59,424 --> 00:58:02,985
בוא נעשה מה שעשית, ונתקל
אותם ולמשוך אותם לרקוד.

535
00:58:05,297 --> 00:58:07,288
רק תן לי דקה.

536
00:58:20,212 --> 00:58:22,043
בסדר, עכשיו אני מתעניין.

537
00:58:22,414 --> 00:58:27,215
אני לא מתכוון לפעול בחושך, אז
ספר לי. מה אתה מחפש כאן?

538
00:58:29,754 --> 00:58:31,119
הוכחה.

539
00:58:36,928 --> 00:58:39,726
המקום הזה לפחות
יש לזה שם?

540
00:58:40,131 --> 00:58:41,962
זה נקרא רילוקיישן.

541
00:58:42,601 --> 00:58:45,161
הצבא קיצץ את המימון
סיום בית החולים.

542
00:58:46,771 --> 00:58:48,864
לָרוּץ. בדרך זו.

543
00:59:14,699 --> 00:59:18,601
יחידת Medivac מגיעה עם
חירום בתחנה רפואית 5.

544
00:59:18,803 --> 00:59:22,295
ספירה לאחור,
חמש דקות. מוּכָן.

545
00:59:22,641 --> 00:59:24,438
אני מכיר כניסה אחרת.

546
00:59:30,015 --> 00:59:31,448
יָמִינָה!

547
00:59:36,254 --> 00:59:38,745
קומה שנייה,
צד מזרח, בוא נלך!

548
00:59:39,157 --> 00:59:44,390
- מרכזי! אני בפוסט 496!
רגע, רס"ן.

549
00:59:44,596 --> 00:59:49,090
אני רוצה גברים בצד המזרחי של הגג.
- המטרה חלפה לפני 15 שניות.

550
00:59:49,301 --> 00:59:51,462
- מה? כָּאן?
- בחיוב, רב סרן.

551
00:59:51,803 --> 00:59:53,464
הוא כאן.

552
00:59:55,307 --> 00:59:57,275
זה ממש כאן.

553
01:00:00,111 --> 01:00:03,911
יחידת Medivac מגיעה עם
חירום בתחנה רפואית 5.

554
01:00:04,215 --> 01:00:05,739
Medivac מגיע.

555
01:00:06,117 --> 01:00:08,984
- אזור נחיתה נקי.
- בחזרה!

556
01:00:25,303 --> 01:00:30,138
תחנת דרום מידיקה

557
01:01:12,817 --> 01:01:14,478
מבוקש

558
01:01:18,690 --> 01:01:20,021
קבל אותו!

559
01:01:30,402 --> 01:01:33,064
האם למישהו יש את התיעוד
של המטופל הזה?

560
01:01:50,855 --> 01:01:53,415
שמור על הגברים שלך
מוצב עד להודעה חדשה.

561
01:01:53,625 --> 01:01:56,617
...המטרה שעוברת
מיקום זה למשך 20 שניות.

562
01:01:56,828 --> 01:01:58,659
...אם הוא עדיין חושב
שהוא ד"ר עולהם.

563
01:01:58,863 --> 01:02:00,990
...עמדה זו למשך 15 שניות.

564
01:02:18,750 --> 01:02:22,584
מאגר תרופות

565
01:02:35,867 --> 01:02:38,199
תראה. מַבָּט.

566
01:02:38,403 --> 01:02:41,600
- מה זה?
תעשה לי ג'ירפה.

567
01:02:47,178 --> 01:02:49,078
מישהו בא.

568
01:02:52,884 --> 01:02:55,478
- בוא נלך!
- למהר.

569
01:03:00,692 --> 01:03:02,284
בוא נלך.

570
01:03:05,130 --> 01:03:07,758
ערב טוב, ד"ר האל.
נא להיכנס.

571
01:03:22,347 --> 01:03:25,783
רק עכשיו, הייתי אומר
שהיום היה טוב.

572
01:03:31,956 --> 01:03:35,585
קח מה שאתה רוצה ועזוב. זה לא יהיה
רוצה להיות כאן בעוד 5 דקות.

573
01:03:46,304 --> 01:03:51,105
שתוק, אל תבזבז זמן שם.
מה שאתה רוצה זה ברמה השלישית.

574
01:03:51,309 --> 01:03:56,804
זה הקטע האימונולוגי.
אלה מאקרו אנטיביוטיקה.

575
01:03:58,216 --> 01:04:01,708
שמעתי את זה.
זה לא שווה כלום...

576
01:04:01,920 --> 01:04:04,855
אלא אם כן אתה
יש אבעבועות טיפוס.

577
01:04:13,531 --> 01:04:15,863
האישה ההיא
בבית החולים שלך.

578
01:04:17,936 --> 01:04:21,201
זה בשבילה, נכון?
וגם עבור אחרים.

579
01:04:25,243 --> 01:04:27,575
חפש משהו
שנקרא אומניצילין.

580
01:04:27,912 --> 01:04:31,370
זה חזק. הצבא משתמש בזה נגד
אבעבועות טיפוס וכל השאר.

581
01:04:31,583 --> 01:04:34,381
יש לך שתי דקות
לעשות את הנזק שלו ולהיעלם.

582
01:04:34,586 --> 01:04:39,421
עכשיו אתה יכול לצאת
דרך דלת הכניסה. מאוחר יותר...

583
01:04:40,325 --> 01:04:41,724
תראה.

584
01:04:47,599 --> 01:04:49,590
אל תתאבד.

585
01:05:16,227 --> 01:05:17,751
רשומות רפואיות אישיות

586
01:05:26,337 --> 01:05:28,032
בדוק את תחנה 3.

587
01:05:42,920 --> 01:05:45,821
נכון. חורר אותי.
תרגיל אותי ממש חמוד.

588
01:05:46,524 --> 01:05:49,652
כולנו הולכים למות
בפיצוץ מפואר!

589
01:05:50,628 --> 01:05:54,064
ארכיון AST
יחי הקנטאורי.

590
01:05:54,265 --> 01:05:57,894
היעד נמצא. בּוּם!

591
01:06:07,345 --> 01:06:09,108
רב סרן, אפשר להציע...?

592
01:06:10,515 --> 01:06:14,212
ובכן כשרצנו
במעגלים כמו אידיוטים...

593
01:06:14,419 --> 01:06:17,582
איפה אנחנו ממקמים את הכוחות?
קפטן בורק?

594
01:06:17,789 --> 01:06:20,553
שמתי גברים במקום השלישי
ליד הפרויקט, אדוני.

595
01:06:20,758 --> 01:06:24,125
- ואזור הקנצלר?
- שמתי ניתוק מלא.

596
01:06:30,668 --> 01:06:34,798
סגן בורוז, כמה
יש לנו גברים בבית החולים?

597
01:06:38,476 --> 01:06:41,240
שימו לב, כל העובדים.

598
01:06:41,446 --> 01:06:44,745
בית חולים יעיל
זה בית חולים שיתופי.

599
01:06:44,949 --> 01:06:48,316
נא להסיר
כל פסולת בית החולים...

600
01:06:48,519 --> 01:06:51,488
ופשוט לזרוק את זה
במיכלים המתאימים.

601
01:06:58,663 --> 01:07:03,100
- הרבה עבודה?
-15 שעות, הודות להנהלה.

602
01:07:03,301 --> 01:07:06,031
היא שולחת עוד אווק
כל חמש דקות.

603
01:07:06,237 --> 01:07:10,196
זה לא מגניב, ד"ר קארון.
היא כל כך מדברת עליך.

604
01:07:15,446 --> 01:07:17,880
- סליחה.
- איפה היא?

605
01:07:18,516 --> 01:07:20,882
אני לא יודע.
- איפה אשתי?

606
01:07:21,085 --> 01:07:25,988
אני לא יודע. היא יצאה עם AST
לפני כחצי שעה.

607
01:07:29,694 --> 01:07:31,685
- אתה יודע מה זה?
- דיסק נתונים?

608
01:07:31,896 --> 01:07:34,228
- בשביל?
- מעקב מולקולרי מלא.

609
01:07:34,432 --> 01:07:37,299
טוב מאוד. אני רוצה שתעשה
מבחן השוואתי בשבילי...

610
01:07:37,502 --> 01:07:40,528
ואין לי זמן
לקבוע פגישה.

611
01:08:05,863 --> 01:08:08,764
- איפה האזעקה?
בחדר הזה אין את זה.

612
01:08:23,414 --> 01:08:25,006
תראה כאן...

613
01:08:25,216 --> 01:08:28,549
זה לא היה אחד מה
הימים הכי טובים שלי...

614
01:08:29,454 --> 01:08:32,617
אז רק תן לי את שלי
חמש דקות של שימוש במכונה.

615
01:09:24,842 --> 01:09:26,503
הישארו בשקט.

616
01:09:37,455 --> 01:09:39,821
אינדקס שוויון

617
01:10:25,469 --> 01:10:30,270
הודע לאבטחה. תראה
בחדר MPS. אני הולך לחפש AST!

618
01:10:42,453 --> 01:10:45,718
קריאה מופרעת
כיול מחדש

619
01:10:55,166 --> 01:11:00,229
תראה! לִברוֹחַ! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

620
01:11:02,873 --> 01:11:04,602
אל תזוז!
אל תזוז!

621
01:11:05,843 --> 01:11:07,936
הו לא! האחות
זה איתו!

622
01:12:00,931 --> 01:12:02,899
התראת אבטחה.
התראת אבטחה.

623
01:12:03,100 --> 01:12:06,126
פולש באגף המזרחי,
מסדרון אלפא.

624
01:12:06,337 --> 01:12:10,273
כל הסוכנים לאגף המזרחי.
פולש באגף המזרחי.

625
01:12:15,780 --> 01:12:20,217
- הוא כאן! אל תירה!
- אין לאן לברוח!

626
01:12:26,857 --> 01:12:30,953
תתחיל לזוז, כאן למעלה!
קדימה, קדימה!

627
01:12:46,610 --> 01:12:48,136
אל תזוז!

628
01:12:51,615 --> 01:12:52,946
צא מהדרך! לָצֵאת!

629
01:12:54,452 --> 01:12:57,080
מַהֲלָך! על הרצפה!
צא מהדרך!

630
01:12:59,056 --> 01:13:00,545
על הרצפה!

631
01:13:02,193 --> 01:13:04,354
צא מהדרך!
רד על הרצפה!

632
01:13:08,365 --> 01:13:12,267
- איפה הוא? זה נפגע?!
- הוא היה על הכוונת שלי!

633
01:13:12,470 --> 01:13:14,870
- נפגעת?
- זה היה ממש מולי!

634
01:13:15,372 --> 01:13:17,067
אני צריך דם!

635
01:13:17,875 --> 01:13:21,242
- תוציאו את כולם מכאן!
תן לי את האקדח שלך! תן לי את האקדח שלך!

636
01:13:22,580 --> 01:13:25,105
- בחזרה!
- לך אחורה!

637
01:13:29,520 --> 01:13:31,511
הוא לא יכול לברוח מכאן.

638
01:13:39,764 --> 01:13:41,095
שימו עין!

639
01:13:44,869 --> 01:13:49,101
כל אנשי החירום
זמין, קוד 332.

640
01:13:49,306 --> 01:13:53,572
יחידת Medivac מגיעה עם
חירום בתחנה רפואית 8.

641
01:13:55,179 --> 01:13:58,910
סגן, שלח שניים לשם.
- שניים. בוא נלך.

642
01:14:26,879 --> 01:14:30,610
בורוז, תסתכל על זה טוב.

643
01:14:30,817 --> 01:14:34,309
אם הייתה לך העקשנות הזאת,
הוא כבר יהיה גנרל.

644
01:14:34,520 --> 01:14:39,287
אני צריך לדעת את המצב.
- יש 7,500 מ"ר.

645
01:14:39,492 --> 01:14:41,392
אנחנו עדיין מחפשים.

646
01:14:41,594 --> 01:14:43,459
כמובן שהם כן.

647
01:15:18,965 --> 01:15:23,095
כפי שכבר דיווחנו, ההחזר
מהקנצלר לעיר...

648
01:15:23,302 --> 01:15:25,998
לאירוע בסוכנות
של ההגנה הערב...

649
01:15:26,205 --> 01:15:28,935
בוטל
אין הסברים...

650
01:15:29,141 --> 01:15:32,599
והמקום המדויק
של הקנצלרית לא הודיעו.

651
01:15:32,812 --> 01:15:36,612
מדורת עץ סאטון מופיעה
סוף סוף להיות בשליטה.

652
01:15:36,816 --> 01:15:41,913
רובוטים של כבאים הצליחו
לכבות 90% מהשריפה עד כה.

653
01:15:42,121 --> 01:15:46,057
החוקרים עדיין לא
חשף את סיבת השריפה...

654
01:15:46,259 --> 01:15:49,353
אבל הם אמרו שהם לוקחים את זה ברצינות
דוחות עדים...

655
01:15:49,562 --> 01:15:52,156
על חריגה חשמלית
בכיפת סאטון...

656
01:15:52,899 --> 01:15:55,129
חנינו ביער סאטון
בסוף השבוע.

657
01:15:55,334 --> 01:15:58,132
הנהלת הכיפה כבר
שלל את הסיכוי לברק...

658
01:15:58,437 --> 01:16:01,998
אני שמח שהם נמלטו מהשריפה.
- ... כגורם לאנומליה.

659
01:16:12,518 --> 01:16:14,179
מאיה.

660
01:16:20,726 --> 01:16:25,186
הם עדיין שם?
האם הם מקיפים את הבית?

661
01:16:27,133 --> 01:16:31,934
מאיה, תקשיבי. אם זה בטוח,
אתה יכול למצוא אותי?

662
01:16:32,138 --> 01:16:34,538
- אל תגיד שום דבר אחר.
אתה צריך לסמוך עליי.

663
01:16:34,740 --> 01:16:36,833
- ספנס...
- בבקשה!

664
01:16:38,744 --> 01:16:41,542
אם אתה עדיין מאמין בי...

665
01:16:41,747 --> 01:16:45,547
אני רק מבקש שתבוא ותמצא אותי.

666
01:16:46,419 --> 01:16:49,217
תכיר אותי איפה שנפגשנו.

667
01:16:50,556 --> 01:16:52,387
זה כל מה שאני מבקש.

668
01:18:03,696 --> 01:18:05,154
ספנס?

669
01:18:08,300 --> 01:18:10,063
ספנסר!

670
01:18:19,578 --> 01:18:23,105
- המשיכו ללכת!
- איפה אתה?

671
01:18:29,155 --> 01:18:30,747
מאיה.

672
01:18:32,825 --> 01:18:35,453
- אלוהים שלי.
- עקבו אחריך?

673
01:18:36,595 --> 01:18:37,957
לא.

674
01:18:44,603 --> 01:18:47,265
אני יודע שאתה מפחד.
אני יודע מה הם אמרו.

675
01:18:47,473 --> 01:18:50,738
שספינה עברה דרך הכיפה,
נחת מחוץ לעיר...

676
01:18:50,943 --> 01:18:54,310
שסייבורג הרס שלי
גוף... הם צודקים בתיאוריה...

677
01:18:54,513 --> 01:18:56,378
אבל הם עשו טעות מכרעת.
- אני לא מבין.

678
01:18:56,582 --> 01:19:01,542
הספינה התרסקה! הבנת?
זה מה שגרם לשריפה!

679
01:19:02,221 --> 01:19:05,190
הם טעו בחישוב.
הקנטאורי לא הרג אותי!

680
01:19:06,592 --> 01:19:11,120
אני יודע שהספינה כאן.
אני יכול למצוא אותה. אני אראה.

681
01:19:14,467 --> 01:19:16,458
אתה מאמין להם?

682
01:19:18,838 --> 01:19:22,535
- אתה מדמם.
- אתה מאמין להם?

683
01:19:22,741 --> 01:19:24,936
אני לא יודע למה להאמין!

684
01:19:26,445 --> 01:19:30,609
הם שהו שם בבית במשך שעות.
הם סיפרו כמה דברים.

685
01:19:32,384 --> 01:19:34,579
הם אמרו שהרגת את נלסון.

686
01:19:38,958 --> 01:19:40,926
הם ערכו חיפוש בבית.

687
01:19:42,128 --> 01:19:45,928
הם אפילו נגעו בבגדים שלנו.
- הם פגעו בך?

688
01:19:48,601 --> 01:19:51,229
- לא.
הם המשיכו ללחוץ עליי...

689
01:19:51,470 --> 01:19:54,803
בשבילי להוכיח
שאלוהים קיים.

690
01:19:56,876 --> 01:19:58,741
יכולתי לחשוב רק עליך.

691
01:20:03,549 --> 01:20:06,109
אני לא מצפה ממך לכלום.

692
01:20:07,586 --> 01:20:09,884
רק רציתי לראות אותך פעם נוספת.

693
01:20:12,391 --> 01:20:13,780
לא.

694
01:20:16,128 --> 01:20:19,291
- מה?
- אני לא מאמין להם.

695
01:20:42,588 --> 01:20:45,352
אתה האדם היחיד
על מי אני יכול לסמוך.

696
01:21:00,339 --> 01:21:02,534
אני אוהב אותך.
- הם יהרגו אותך!

697
01:21:06,445 --> 01:21:07,844
ספנסר!

698
01:22:26,925 --> 01:22:28,688
אנחנו צריכים למצוא את הגופה.

699
01:22:35,000 --> 01:22:37,992
אנחנו צריכים לפתוח את זה!
אנחנו צריכים למצוא את הטייס!

700
01:22:48,080 --> 01:22:49,775
מאיה, תעזרי לי!

701
01:23:06,065 --> 01:23:08,499
מַבָּט! ספנסר!

702
01:23:10,402 --> 01:23:13,166
- טעית!
- כן, טעיתי!

703
01:23:13,372 --> 01:23:15,806
- טעית!
- עכשיו אני יודע!

704
01:23:16,241 --> 01:23:18,937
תקשיב כאן!
אתה צריך לבוא לכאן!

705
01:23:19,912 --> 01:23:22,039
- בוא נלך.
ספנסר, תקשיב!

706
01:23:22,648 --> 01:23:26,448
ספנסר, תקשיב! אנחנו מפענחים אחרים
חלקים מרשימת הלהיטים של קנטאורי.

707
01:23:27,052 --> 01:23:31,751
ההצפנה הייתה שגויה.
אתה צריך לבוא לכאן, ספנסר!

708
01:23:31,957 --> 01:23:34,425
- זה זז.
אתה לא רוצה לראות את זה.

709
01:23:34,626 --> 01:23:37,060
- קדימה, תירה בי!
ספנסר, אתה לא רוצה...

710
01:23:37,262 --> 01:23:38,923
- בחזרה!
- לירות!

711
01:23:39,131 --> 01:23:41,895
אתה לא רוצה לראות
מה יש בפנים!

712
01:24:02,221 --> 01:24:05,190
ספנסר, זה לא היית אתה
מה שהם רצו.

713
01:24:05,758 --> 01:24:09,216
- זה היה קשר עם הקנצלר!
בבקשה.

714
01:24:09,428 --> 01:24:12,420
המטרה הייתה שלה. כֵּן.

715
01:24:13,031 --> 01:24:17,195
אתה רק שימשת כדי להטעות אותנו.
בבקשה אל תאמין להם.

716
01:24:20,372 --> 01:24:21,999
זו לא אשתך.

717
01:24:23,275 --> 01:24:26,836
הדבר הזה...
רצח את אשתו.

718
01:24:27,045 --> 01:24:29,673
אל תקשיב להם. לֹא!

719
01:24:32,484 --> 01:24:35,510
תראה אותי!
בוא הנה!

720
01:24:53,005 --> 01:24:54,768
לְהַרְגִיעַ.

721
01:24:57,976 --> 01:24:59,876
תירגע, ספנסר.

722
01:25:43,021 --> 01:25:44,818
לא ידעתי.

723
01:25:47,459 --> 01:25:49,427
איך יכולתי לדעת?

724
01:25:57,369 --> 01:25:59,132
הבוקר, אנחנו...

725
01:26:03,141 --> 01:26:05,632
תתרחקי ממנה!
התרחק!

726
01:26:06,478 --> 01:26:09,606
- תתרחק ממנה!
- בסדר, בחזרה! בְּחֲזָרָה!

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,692
היא הייתה עושה טבח
כולנו.

728
01:26:22,828 --> 01:26:25,490
אתה יודע את זה, ספנסר.
- רב סרן!

729
01:26:27,833 --> 01:26:29,323
רַב סֶרֶן!

730
01:26:30,569 --> 01:26:32,127
רַב סֶרֶן!

731
01:26:32,404 --> 01:26:33,769
כֵּן?

732
01:27:01,833 --> 01:27:03,425
אלוהים שלי.

733
01:27:04,870 --> 01:27:07,361
אם זה הוא תראה...

734
01:27:43,542 --> 01:27:45,601
אומניצילין

735
01:27:52,017 --> 01:27:56,181
הצלחנו להאיץ את המשטר שלך
בשבועיים האחרונים...

736
01:27:56,388 --> 01:27:59,289
אבל אני רוצה אותך
להמשיך לבוא.

737
01:27:59,491 --> 01:28:02,016
זה עדיין לא במלואו
נרפא. התרופה הזו...

738
01:28:02,227 --> 01:28:04,593
...נראה מהחלל.

739
01:28:04,796 --> 01:28:09,563
זהו הפיצוץ, נראה מא
פלטפורמה 14 אלף ק"מ מכדור הארץ.

740
01:28:09,768 --> 01:28:13,067
ועכשיו אושר כי,
בין אלפי הקורבנות...

741
01:28:13,271 --> 01:28:16,536
הם רס"ן ד"ה האת'ווי,
מהסוכנות לביטחון כדור הארץ...

742
01:28:16,742 --> 01:28:20,234
ד"ר מאיה יוני עולם,
מנהל בית החולים הוותיקים...

743
01:28:20,445 --> 01:28:23,812
וד"ר ספנסר ג'ון אולהם,
של סוכנות הביטחון.

744
01:28:24,016 --> 01:28:27,452
ספנסר אולהם היה
מבוקש בגין ריגול...

745
01:28:27,653 --> 01:28:29,553
מה שבא בהלם לרבים
מי זוכר אותו...

746
01:28:29,755 --> 01:28:32,815
ממש כמו אדם פטריוטי
ועקרונות מוצקים.

747
01:28:33,025 --> 01:28:38,691
התקדמות עולה בחיי אדם. הוא המחיר
שאנו משלמים. בתור אזרח...

748
01:28:39,898 --> 01:28:43,459
אני רוצה לראות שלום
לפני המוות.

749
01:28:44,269 --> 01:28:47,136
האם תוכל להעמיק יותר?
עוד קצת...?

750
01:28:47,339 --> 01:28:51,742
סליחה, הייתי בדרך חזרה
הביתה לראות את אשתי.

751
01:28:51,943 --> 01:28:53,968
תודה לך, אדוני.

752
01:28:54,179 --> 01:28:56,079
הכרת אותו?

753
01:29:01,319 --> 01:29:03,514
אני רוצה להאמין שכן.

754
01:35:18,630 --> 01:35:21,622
כתוביות וידאו